1
00:01:10,800 --> 00:01:13,390
bạn muốn làm thế nào
kết thúc mối quan hệ của chúng ta?

2
00:01:13,480 --> 00:01:16,470
Tôi đã nói rồi.
Tôi không còn thời gian cho trò chơi của bạn nữa,

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,310
bởi vì bây giờ tôi có
mọi thứ tôi muốn.

4
00:01:19,400 --> 00:01:22,030
Mary Jane và tôi yêu nhau.

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,430
Trận chiến bạn tạo ra cho tôi

6
00:01:24,520 --> 00:01:27,150
không quan tâm.
Cuộc sống của tôi thật hoàn hảo.

7
00:01:27,240 --> 00:01:31,110
Hay hoàn hảo?
Tùy thích thôi, Người Nhện.

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,990
Một ngày nào đó bạn bỏ lỡ
trí tuệ của Madame Web

9
00:01:36,240 --> 00:01:38,230
và ngày đó sẽ đến sớm thôi

10
00:01:38,320 --> 00:01:42,710
khi một người hai đầu
quái vật trỗi dậy từ địa ngục.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,390
Osborn, cậu vẫn chưa sẵn sàng à?

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
Hầu hết. Xin hãy kiên nhẫn.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,910
Sự phân chia liên chiều này
công nghệ rất nhạy cảm.

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,710
Khi thiết bị giảm xuống mức này
kích thước, tôi không đảm bảo sự ổn định của nó.

15
00:02:02,400 --> 00:02:05,940
Không cần phải cảnh báo. Mặc nó vào.

16
00:02:06,200 --> 00:02:08,230
Bây giờ công nghệ đó
có sẵn,

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,230
Kẻ thù của bạn sẽ
ngã xuống như những người lính.

18
00:02:11,320 --> 00:02:17,150
Kể cả Người Nhện và Kingpin
không thể làm gì cho bạn

19
00:02:17,640 --> 00:02:22,350
Còn Người Nhện thì sao?
Anh ấy biết về mối quan hệ của chúng tôi.

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,460
Người Nhện là người duy nhất

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,510
ai biết được Green Menninkäinen đó
và Norman Osborn là đồng minh.

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,620
Kiến thức đó rất tốn kém đối với anh ta.

23
00:02:48,360 --> 00:02:53,220
Trong hai người đó, không có chiến binh nào cả.
Thật khó để tìm được người giúp đỡ tốt.

24
00:02:54,680 --> 00:02:57,190
Vâng, nó đã mất.

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,350
Thông thường một vài
những vụ nổ như thế...

26
00:03:02,200 --> 00:03:03,630
Vihdoinkin! Bạn?

27
00:03:03,720 --> 00:03:07,550
- Tôi tưởng anh...
- Tôi thì không, nhưng anh dậy rồi.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Osborn, cậu có thể chạy
đi, nhưng không thể trốn được.

29
00:03:15,120 --> 00:03:17,190
Tôi biết bạn đang ở đâu.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
Không có buổi biểu diễn nào ở đây cả.

31
00:03:28,120 --> 00:03:30,500
Hoặc ở đây tại Osborn Manor.

32
00:03:31,400 --> 00:03:33,470
Tuy nhiên, tôi không tin
sự việc sẽ kết thúc ở đó.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Hãy chỉ nói rằng
Tôi là người thấu thị.

34
00:03:35,800 --> 00:03:38,230
Ối. Đó là gì vậy?

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,230
Không có gì để xem.

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,550
Con nhện của tôi lại hoạt động rồi.

37
00:03:45,520 --> 00:03:47,030
Vẫn không có gì.

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,830
Có điều gì đó không ổn
với bí ẩn về con nhện của tôi.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,190
Liệu cơn sốt nhện
có sai hay không

40
00:03:52,280 --> 00:03:54,470
Tôi đã hứa gặp Mary
Jane ở Coffee Bean.

41
00:03:54,560 --> 00:03:57,150
Bởi vì Menninkäinen
không hiển thị...

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,510
Nó lại xảy ra lần nữa!

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,830
Hy vọng rằng,
đột biến không quay trở lại.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,870
Tôi không thể chịu đựng được.

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Vì vậy, hãy tháo mặt nạ ra

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,430
và tiết lộ danh tính của bạn
cho kẻ thù lớn nhất của bạn.

47
00:04:14,880 --> 00:04:20,000
Bí mật lớn nhất của con nhện
cuối cùng cũng được tiết lộ cho tôi.

48
00:04:20,520 --> 00:04:25,590
Cái gì? Là của Green Maid
Kẻ thù lớn nhất chỉ có một cậu bé?

49
00:04:26,040 --> 00:04:29,470
Ngoài!

50
00:04:32,360 --> 00:04:36,590
Đợi một chút. Đó là Peter Parker.
Anh ấy là bạn của con trai tôi, Harry.

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,830
Cố lên, Osborn.
Tôi đang cố gắng suy nghĩ.

52
00:04:40,920 --> 00:04:45,990
Anh ấy chắc chắn đã sử dụng Harry
để có quyền truy cập vào bạn.

53
00:04:46,400 --> 00:04:50,510
Trò chơi đó có thể được chơi bởi
hai, Peter Parker.

54
00:04:50,840 --> 00:04:54,110
Menninkäinen chơi rất nghiêm túc.

55
00:04:54,200 --> 00:04:58,750
Con nhện của tôi bị rơi.
Đó là một loại rối loạn.

56
00:04:58,840 --> 00:05:03,270
Mary Jane, tôi không nghĩ bạn
và Peter sẽ đến với nhau.

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,830
Tôi không phải, Liz.

58
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
Harry Osborn cảm thấy thế nào
bạn không còn là bạn gái nữa?

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,870
Không ổn. Anh ấy không nhận ra rằng tôi
không hài lòng với mối quan hệ này.

60
00:05:12,280 --> 00:05:14,350
Anh ta tin rằng Peter đã phản bội anh ta.

61
00:05:14,560 --> 00:05:17,190
Harry tội nghiệp. Anh ấy thực sự rất vàng.

62
00:05:17,280 --> 00:05:19,790
Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy. Ai?

63
00:05:19,880 --> 00:05:24,470
Một cô gái phải chịu đựng
luôn đến muộn, Pedro.

64
00:05:24,880 --> 00:05:26,310
Tôi sẽ mang cho bạn thứ đó bình thường.

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
Tôi đến muộn thế à? Là.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,950
Nhưng vào đúng thời điểm dành cho bạn.

67
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
Đó là một trong những đặc điểm
rằng tôi đã yêu.

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,830
Bạn đã dùng từ "yêu".
Điều tốt.

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,620
Thế là Liz đã nói chuyện
về Harry Osborn?

70
00:05:41,080 --> 00:05:44,430
Hôm nay Harry có sinh nhật.
Hôm nay?

71
00:05:44,680 --> 00:05:47,310
Tôi đã quên chúng hoàn toàn.
Có lẽ chúng ta không nên đi.

72
00:05:47,400 --> 00:05:49,030
Chúng ta phải đi.

73
00:05:49,120 --> 00:05:51,580
Harry gọi cả hai chúng tôi.

74
00:05:51,680 --> 00:05:53,750
Cha ông tổ chức
một bữa tiệc tối tuyệt vời.

75
00:05:53,840 --> 00:05:56,990
Norman Osborn sẽ ăn mừng?
Cô ấy đã bình thường trở lại chưa?

76
00:05:58,360 --> 00:05:59,580
Đây là một điều tuyệt vời.

77
00:05:59,680 --> 00:06:03,110
Tôi có thể quan sát Osborne,
anh ấy cũng không biết tôi là Người Nhện.

78
00:06:03,200 --> 00:06:06,790
Hãy nhớ đưa vào
kể lại cảm xúc của Harry.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,790
Điều này có thể khó khăn với anh ấy.

80
00:06:12,160 --> 00:06:13,590
Xem ai đã đến.

81
00:06:14,160 --> 00:06:16,830
Tôi không nghĩ là bạn sẽ tới đây.

82
00:06:16,920 --> 00:06:18,910
Một điểm hương vị xấu.

83
00:06:19,120 --> 00:06:20,310
Nhấp nháy.

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,910
Xin chúc mừng, Harry.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,470
Bạn đã rất thân thiện khi bạn
mời chúng tôi bất chấp mọi thứ.

86
00:06:25,560 --> 00:06:29,750
Chết tiệt, bạn ơi. Tôi vừa gọi cho bạn
vì bố tôi yêu cầu thế.

87
00:06:30,200 --> 00:06:32,310
Anh ấy bảo tôi cho xem
rằng tôi mạnh mẽ.

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,590
Làm ơn đừng.
Đừng như vậy.

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
Cha anh nhấn mạnh?

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,670
Peter Parker đã đến.
Bây giờ bữa tiệc thực sự có thể bắt đầu.

91
00:06:40,760 --> 00:06:44,230
Tốt để đến đây.
Để bắt tay.

92
00:06:44,360 --> 00:06:47,070
Osborn chưa bao giờ
đã rất quen thuộc.

93
00:06:47,680 --> 00:06:50,350
Cô càng siết chặt hơn.

94
00:06:50,440 --> 00:06:53,590
Anh ấy sẽ bẻ gãy tay tôi
nếu tôi không có lực lượng nhện.

95
00:06:54,400 --> 00:06:58,430
Xin lỗi, Peter.
Tôi có ấn quá mạnh không?

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,470
Bữa tối đã sẵn sàng.

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,270
Hy vọng bạn thích nó.

98
00:07:06,880 --> 00:07:09,590
Giá như anh ấy biết
rằng tôi là Người Nhện.

99
00:07:10,040 --> 00:07:11,790
Làm sao anh ấy có thể biết được điều đó?

100
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
Tôi hiểu bây giờ bạn đang
hẹn hò với Mary Jane.

101
00:07:16,040 --> 00:07:20,470
Hai bạn chắc chắn có
đã âm mưu đến với nhau.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,870
Ông Osborn, ông hiểu nhầm rồi...

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,740
Tôi đã thấy một trong những điều tuyệt vời đó
hình ảnh của Người Nhện.

104
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Buglessa. Làm sao bạn có thể
chụp những bức ảnh tuyệt vời như vậy?

105
00:07:31,560 --> 00:07:35,630
Ông Osborn, Peter thì không
tiết lộ bí mật nghề nghiệp của mình.

106
00:07:35,720 --> 00:07:37,070
Thậm chí không dành cho tôi.

107
00:07:37,400 --> 00:07:42,310
Harry, bạn cậu và tôi có
một bí mật nhỏ hay sao?

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,390
Ý anh ấy là gì?

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,350
Tôi ước gì tôi biết.

110
00:07:46,440 --> 00:07:49,550
Có lẽ chúng ta nên tiết lộ điều đó
bí mật cho bạn bè của bạn.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,390
Ví dụ, trong một món tráng miệng?

112
00:07:51,480 --> 00:07:54,350
Anh ấy biết tôi là Người Nhện.
Nhưng làm thế nào?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,710
Bạn có xin lỗi lúc này không?

114
00:07:56,800 --> 00:08:00,830
Đừng trì hoãn nữa, Pete.
Lễ kỷ niệm vừa mới bắt đầu.

115
00:08:00,920 --> 00:08:04,700
Phải làm gì đó trước
Osborn bối rối và tiết lộ cho tôi.

116
00:08:04,800 --> 00:08:07,670
Tôi cần một chút lừa dối.
Bây giờ tôi đã hiểu nó!

117
00:08:08,200 --> 00:08:10,790
Nếu tôi đun nóng hóa chất
trong các thùng chứa,

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,470
nó có thể thành công.

119
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Xin lỗi, nó hơi tệ một chút.

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,710
Chỉ một chút thôi?

121
00:08:17,800 --> 00:08:22,740
Bí mật gì
bạn đang nói về?

122
00:08:22,840 --> 00:08:26,190
Peter, đã đến lúc chúng ta phải
tiết lộ bí mật nhỏ của chúng tôi.

123
00:08:27,280 --> 00:08:29,070
- Lửa tắt rồi!
- Ra ngoài đột ngột!

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,870
Giúp đỡ! Ngọn lửa!

125
00:08:31,520 --> 00:08:34,350
Lễ kỷ niệm đã kết thúc,
nhưng tôi vẫn nhảy theo Osborn

126
00:08:34,440 --> 00:08:36,030
Peter, cậu đi đâu thế?

127
00:08:36,120 --> 00:08:38,790
Ông Osborn vẫn ở đó.
Hãy cứu anh ấy!

128
00:08:38,880 --> 00:08:41,340
Bạn không thể! Bố!

129
00:08:43,160 --> 00:08:46,510
Parker,
bạn đã ở bên tôi quá lâu rồi.

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Bạn đã làm phiền
tôi với tư cách là Người Nhện.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Bạn đã xúc phạm tôi
con trai Peter Parker.

132
00:08:56,200 --> 00:08:59,070
Tất cả đều kết thúc vào ngày hôm nay.

133
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
Sitising không phải là với tôi.
Có vấn đề?

134
00:09:10,880 --> 00:09:13,830
Được rồi,
không ai nhìn thấy chúng tôi ở sân sau này.

135
00:09:16,840 --> 00:09:19,950
Bộ đồ thực sự làm nên một người đàn ông.

136
00:09:23,600 --> 00:09:27,140
Đó là một kim loại siêu mạnh.
Tôi không thể phá vỡ nó!

137
00:09:27,240 --> 00:09:30,030
Bây giờ chúng ta đi thôi!

138
00:09:32,840 --> 00:09:34,060
Bà Web đã đúng.

139
00:09:34,160 --> 00:09:37,590
Bây giờ là một con quái vật hai đầu
với hai cuộc tấn công danh tính.

140
00:09:37,680 --> 00:09:39,710
Trước đây tôi chưa bao giờ yếu đuối đến thế.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,430
Bạn có tỉnh táo không?

142
00:09:44,320 --> 00:09:50,150
Về sự kết thúc của một điều tuyệt vời
con số sẽ được vinh dự.

143
00:09:50,800 --> 00:09:53,670
Tiếp tục nói chuyện. Tôi cần thời gian.

144
00:09:53,760 --> 00:09:57,670
Bạn sẽ được chôn cất trên biển.
Nó không quyến rũ sao?

145
00:09:59,400 --> 00:10:01,350
Tôi phải đi ngoằn ngoèo.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,270
Thành công.

147
00:10:03,520 --> 00:10:08,710
Norman sẽ rất tự hào về tôi.
Bạn không tin nó dễ dàng đến thế.

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,310
Hãy tin điều này!

149
00:10:15,760 --> 00:10:18,950
Để thành công,
nó phải đánh chính xác.

150
00:10:19,040 --> 00:10:20,550
Cái gì? KHÔNG!

151
00:10:21,440 --> 00:10:24,790
Hãy cùng nhau lần nữa nhé.

152
00:10:28,280 --> 00:10:30,030
Tôi đã đánh giá thấp anh ấy.

153
00:10:30,280 --> 00:10:32,070
Đã đến lúc cho một kế hoạch dự phòng.

154
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
Aikadilataatiolait.
Có lẽ anh ấy đã giảm nó.

155
00:10:37,280 --> 00:10:40,710
Anh ấy đã theo dõi nó với tôi để
biết liệu tôi có phải là Người Nhện không.

156
00:10:41,560 --> 00:10:45,750
Parker, tôi chưa có
bạn đủ đau khổ rồi.

157
00:10:45,840 --> 00:10:51,070
Bạn đã là khách ở nhà tôi.
Giờ mới có thời gian ghé thăm nhà bạn.

158
00:10:51,160 --> 00:10:54,190
KHÔNG! Anh ấy đến gặp dì của May.

159
00:10:54,280 --> 00:10:55,910
Với sự giúp đỡ của
Công nghệ của Ohn.

160
00:10:56,000 --> 00:10:59,190
Kẻ tâm thần đó có thể ở trong
Forest Hills trong một cái nhìn thoáng qua.

161
00:10:59,280 --> 00:11:01,190
Tôi không có thời gian
cho dì May.

162
00:11:01,760 --> 00:11:03,630
Khi đội cứu hỏa đến,

163
00:11:03,720 --> 00:11:07,870
họ chỉ tìm thấy một cái gì đó
kỳ lạ mà hút thuốc trong khói.

164
00:11:07,960 --> 00:11:09,510
Còn ông Osborn thì sao?

165
00:11:09,600 --> 00:11:13,510
Peter đưa anh đến bác sĩ.
Tại sao Peter không chơi?

166
00:11:14,320 --> 00:11:18,310
Điển hình cho Peter Parker.
Thiếu suy nghĩ và vô trách nhiệm.

167
00:11:19,640 --> 00:11:22,310
Nếu tôi không có như vậy
phần lớn của May Parker...

168
00:11:22,400 --> 00:11:26,910
Bạn đã sai với Peter.
Cô ấy thật tuyệt. Tôi yêu anh ấy.

169
00:11:27,640 --> 00:11:28,860
Dì May!

170
00:11:28,960 --> 00:11:31,030
Nếu Osborn làm tổn thương cô ấy...

171
00:11:31,800 --> 00:11:33,070
Bắt nhện không có tác dụng.

172
00:11:33,160 --> 00:11:35,870
Osborn đã tới đây chưa?

173
00:11:36,320 --> 00:11:38,620
Dì của May vẫn ổn.
Tôi đã chắc chắn...

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,310
Cô ấy ngủ rất bình tĩnh đến nỗi tôi
không muốn làm phiền cô ấy.

175
00:11:46,640 --> 00:11:51,070
Tôi nghĩ bạn có thể ghé thăm
kẻ âm mưu của bạn.

176
00:11:52,480 --> 00:11:54,190
Ngủ ngon, Parker!

177
00:11:54,280 --> 00:11:57,310
- Bây giờ thì sao? Đó là ai?
- Con đây thưa dì.

178
00:11:57,400 --> 00:11:58,650
Tôi nghĩ bạn sẽ
kiểm tra sức mạnh của bạn.

179
00:11:58,680 --> 00:12:03,230
Peter, cảm ơn trời.
Tôi sẽ thấy một cơn ác mộng.

180
00:12:03,320 --> 00:12:07,070
- Bữa tiệc Harry có vui không?
- Lễ kỷ niệm tiếp tục.

181
00:12:07,800 --> 00:12:09,750
Điều đó thật tốt cho Harry.

182
00:12:10,920 --> 00:12:14,070
Chúc ngủ ngon em yêu.
Những giấc mơ ngọt ngào.

183
00:12:15,200 --> 00:12:18,950
Salaliittolaiseni?
Điều đó có nghĩa là ai?

184
00:12:19,480 --> 00:12:23,790
Hai bạn đã đi đến
quay lại với nhau.

185
00:12:24,320 --> 00:12:28,070
Mary Jane.
Osborn buộc tội chúng tôi có âm mưu.

186
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
Anh ta là nạn nhân tiếp theo
của Menninkäinen.

187
00:12:29,840 --> 00:12:34,190
Tôi chỉ nói rằng bạn sẽ gặp rắc rối
khi bạn gặp cậu bé kỳ lạ đó.

188
00:12:34,280 --> 00:12:36,950
Bạn không biết một nửa trong số đó.

189
00:12:38,000 --> 00:12:40,110
Chạy đi, dì của Anna!

190
00:12:47,320 --> 00:12:51,630
Khí độc của gangster.
Anh ấy chỉ bị tổn thương thôi.

191
00:12:51,720 --> 00:12:53,110
Mary Jane đâu?

192
00:12:54,640 --> 00:12:55,830
Osborn!

193
00:12:57,960 --> 00:12:59,750
KHÔNG!

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,870
Menninkäinen thu hút
tôi vào bẫy,

195
00:13:05,960 --> 00:13:08,990
nhưng tôi không thể bỏ cuộc khi
tinh thần của MJ đang gặp nguy hiểm.

196
00:13:19,520 --> 00:13:23,950
Tôi đã chờ đợi sự xuất hiện của bạn.
Bạn phải xem bài trình bày này.

197
00:13:24,040 --> 00:13:27,310
Bắt hắn đi, Osborn. Đây là của chúng tôi.

198
00:13:27,560 --> 00:13:30,710
Tôi không phải là Osborn nhưng
Menninkäinen xanh.

199
00:13:30,800 --> 00:13:33,950
Osborn có biết không
bạn sẽ giết tôi

200
00:13:34,040 --> 00:13:36,870
người đàn ông duy nhất từ đó
con trai ông ấy, Harry có quan tâm không?

201
00:13:36,960 --> 00:13:38,150
Harry?

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,390
Mary Jane đã làm tổn thương Harry vì bạn.

203
00:13:41,880 --> 00:13:43,750
Hai bạn cùng nhau hô vang.

204
00:13:43,840 --> 00:13:46,590
Bạn sai rồi.
Chúng tôi là bạn của Harry.

205
00:13:46,680 --> 00:13:50,710
Bạn đã tấn công Harry để trả thù tôi.
Menninkäinen nói.

206
00:13:51,080 --> 00:13:54,550
Menninkäinen sẽ chăm sóc
tôi và làm cho cuộc sống của tôi tốt hơn.

207
00:13:54,640 --> 00:13:57,390
Anh ấy là người duy nhất.
Không ai khác yêu tôi.

208
00:13:57,480 --> 00:13:58,910
Những người khác ghét tôi.

209
00:13:59,000 --> 00:14:02,510
Bây giờ anh ấy là Osborn,
nó phải được sử dụng.

210
00:14:02,600 --> 00:14:03,740
Đừng bơi, Osborn.

211
00:14:03,840 --> 00:14:05,710
Làm thế nào để tôi làm cho bạn
một người đàn ông nếu bạn...

212
00:14:05,800 --> 00:14:07,310
Osborn. Cái gì?

213
00:14:13,400 --> 00:14:17,510
Giúp đỡ! Kéo tôi lên. Tôi đang rơi!

214
00:14:19,080 --> 00:14:21,070
Cảm ơn. Osborn?

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,510
Không phải Osborn mà là Menninkäinen.

216
00:14:24,960 --> 00:14:26,670
Thần lùn!

217
00:14:26,760 --> 00:14:28,110
Bây giờ thì sao?

218
00:14:30,280 --> 00:14:33,030
Mary Jane.
Tôi phải đột ngột đến gặp anh ấy.

219
00:14:38,400 --> 00:14:39,750
Mary Jane.

220
00:14:41,240 --> 00:14:42,750
Cho phép.

221
00:14:43,760 --> 00:14:48,270
Khi tôi đến cổng
thiết bị, mọi thứ đều ổn.

222
00:14:53,040 --> 00:14:54,070
KHÔNG!

223
00:14:54,160 --> 00:14:57,350
Không có vấn đề gì đâu, em yêu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

224
00:15:01,640 --> 00:15:05,590
Peter, cậu có ở đó không?
Người nhện! Cái gì...

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,070
Tôi nghĩ tôi có thể
nghe thấy giọng nói của Peter.

226
00:15:10,560 --> 00:15:11,750
Phòng ngừa!

227
00:15:20,080 --> 00:15:21,630
Mary Jane!

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,430
KHÔNG! Anh ấy đã lấy ở đâu?

229
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
Mary Jane!

230
00:15:34,800 --> 00:15:38,030
Bạn ở đâu,
thiết bị nhỏ của tôi?

231
00:15:50,320 --> 00:15:53,830
Tôi không thể tìm thấy Mary Jane.
Không đúng sự thật!

232
00:15:59,360 --> 00:16:00,670
Mary Jane!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,710
Có chuyện gì thế, Người Nhện?

234
00:16:04,800 --> 00:16:08,150
Bạn đừng bỏ cuộc hoặc
nhìn vào cái gì đó?

235
00:16:08,240 --> 00:16:10,540
Bạn có nghĩ đây là một trò chơi không?

236
00:16:11,400 --> 00:16:14,590
Không phải vậy! Tôi đã yêu người phụ nữ đó

237
00:16:14,680 --> 00:16:16,870
và bây giờ bạn biết
điều đó có nghĩa là gì

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,110
Lần cuối cùng,
Tôi là Yêu Tinh Xanh.

239
00:16:21,360 --> 00:16:23,990
Các mạch đã bị hư hỏng. Cho phép.

240
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
- Bay ra khỏi máy bay.
- Tôi sẽ thả cô xuống,

241
00:16:30,800 --> 00:16:32,950
ngay cả khi bạn nên
thả mình đi.

242
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
KHÔNG! Osborn cần tôi.

243
00:16:39,760 --> 00:16:44,350
Bạn không thể đi đến đâu cả.
Tôi hiểu rồi!

244
00:16:46,000 --> 00:16:47,670
Thiết bị quý giá của tôi!

245
00:16:52,200 --> 00:16:54,110
Bạn phải hoàn thành nó.

246
00:16:54,640 --> 00:16:58,870
Bạn sẽ phải trả giá cho việc này,
ngay cả khi tôi phải theo đuổi bạn mãi mãi.

247
00:16:58,960 --> 00:17:02,150
Bạn trả tiền! -Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi
có thể làm điều gì đó về nó

248
00:17:02,960 --> 00:17:04,150
Eureka!

249
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Có gì đó không ổn.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,430
Phải không? Không phải bây giờ!

251
00:17:14,520 --> 00:17:17,510
Tôi có thể bám vào
mặt đất, bạn không.

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
Anh ta đã tạo ra sự mất cân bằng

253
00:17:19,520 --> 00:17:23,350
chiều này giữa
lực hút và xoáy.

254
00:17:23,440 --> 00:17:25,230
Nếu sự mất cân bằng ngày càng tăng...

255
00:17:26,040 --> 00:17:29,070
Nó kéo tôi vào!
Tôi không thể đóng nó.

256
00:17:29,160 --> 00:17:31,110
Bạn có một vấn đề.

257
00:17:34,800 --> 00:17:38,710
Giúp đỡ! Xin hãy giúp đỡ! Tôi đang ở đâu?

258
00:17:39,120 --> 00:17:43,230
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Người Nhện, Trợ giúp!

259
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
Tại sao tôi lại làm thế?

260
00:17:46,600 --> 00:17:48,710
Mặc dù tôi ghét anh ta
vì hành động của mình,

261
00:17:48,800 --> 00:17:50,750
Tôi phải ngăn chặn điều đó.

262
00:17:51,240 --> 00:17:55,230
Sự trả thù không bao giờ có giá trị.
Không có gì mang Mary Jane trở lại.

263
00:17:55,320 --> 00:17:59,230
- Làm sao đây, Osborn. Tôi đang đến.
- Ngắn! Tôi mất khả năng bám của mình.

264
00:17:59,320 --> 00:18:02,070
Hãy giữ chặt tay tôi. Tôi đang cố gắng.

265
00:18:09,360 --> 00:18:12,230
Osborn, nắm lấy tay tôi.
Đó là cơ hội duy nhất của bạn.

266
00:18:12,320 --> 00:18:15,470
Osborne không còn nữa, Parker.

267
00:18:15,560 --> 00:18:19,180
Bây giờ nó chỉ là
Menninkäinen xanh.

268
00:18:28,080 --> 00:18:29,670
Nó không thể kết thúc theo cách này.

269
00:18:30,240 --> 00:18:32,230
Bà Web!

270
00:18:32,760 --> 00:18:35,190
- Vì thế?
- Anh có thể đưa họ về được không?

271
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Mười, bạn đang yêu cầu gì vậy?
Tôi không thể.

272
00:18:38,040 --> 00:18:39,470
Bạn không thể hay không?

273
00:18:39,560 --> 00:18:43,830
Bạn đã chọn cho mình
phải làm việc một mình.

274
00:18:44,560 --> 00:18:49,420
Một khi quyết định đó được
được thực hiện thì không thể thu hồi được.

275
00:18:49,520 --> 00:18:53,190
Đây cũng là một cái gì đó
bạn đã phải học.

276
00:18:53,280 --> 00:18:58,590
Học hỏi? Tôi đã có đủ
câu đố, lời dạy

277
00:18:59,080 --> 00:19:01,670
và sự kiêu ngạo lớn lao của bạn.

278
00:19:02,040 --> 00:19:05,630
Không bao giờ đến với cuộc đời tôi nữa.

279
00:19:05,960 --> 00:19:09,270
Bạn có nghe thấy không?

280
00:19:09,360 --> 00:19:12,310
Như bạn muốn. Tôi sẽ rời xa bạn bây giờ.

281
00:19:12,400 --> 00:19:14,860
Nhưng bạn vẫn được chọn.

282
00:19:15,320 --> 00:19:19,590
Và khi đến thời điểm
trận chiến lớn sắp đến,

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
Tôi mời bạn một lần nữa.

284
00:19:23,320 --> 00:19:26,030
Bạn không thể thoát khỏi nó.

285
00:19:26,120 --> 00:19:29,110
Đó là số phận của bạn.

286
00:19:30,320 --> 00:19:33,990
Tôi đang cố gắng giúp đỡ tất cả

287
00:19:34,440 --> 00:19:38,270
và chịu trách nhiệm như
sức mạnh to lớn của tôi yêu cầu.

288
00:19:38,360 --> 00:19:42,140
Nhưng khi tôi đến một nơi chật hẹp,
Tôi đã bỏ rơi người thân yêu của mình trong đau khổ.

289
00:19:42,240 --> 00:19:45,940
Người phụ nữ tôi yêu
đã ra đi mãi mãi.

290
00:19:46,040 --> 00:19:47,910
Tôi đang ở đâu? Peter?

291
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Giúp tôi với!

292
00:19:50,800 --> 00:19:52,270
Giúp đỡ!